新东方网>小语种>德语>考试动态>正文

德语考试新动向

2005-11-18 16:25

来源:北京新东方学校

作者:多语种部 徐立华

  德语因为其繁复的语法规则而让人生畏,也因其精细内敛而为人向往。所以除了大学德语系的学生之外,到德语国家出国留学人员就成为社会上学习德语的主要力量。近年来,由于就业多元化的要求,很多非德语专业的大学生也会选择德语作为第二外语来学习,为将来找工作增加砝码。那么,不管是出于什么样的目的学习德语,很多同学都已经不满足于只是用一张学时证明来印证自己艰苦的学习过程,更希望在学习的不同阶段能够考取一份相应水平的,社会上公认的,或者最好是国际认可的德语证书,为自己的未来铺平道路。那么下面的几种考试会对同学们的这一要求有所帮助。

  国内考试:

  大学德语四级考试(Hochschule Prüfung für 4 . Stufe)

  本考试是目前国内唯一的高校德语水平考试,每年举行一次,在六月底,与其他语种在同一天进行。考试只进行笔试,目前没有开展口试。考试难度相当于大学德语教学大纲所规定的四级水平。

  大学德语四级考试共分五个部分,分别是:听力理解、阅读理解、语法和词汇、德译汉、短文写作。

  听力理解为15个选择题,答案四选一,共15分。前10题是对话,两句对话之后出现问题,共读两遍,语速相当慢,而且还重复一遍,所以只要问题听懂了,答对没问题。10段对话之后是两段小短文,读完短文之后会有2-3个问题,同样,短文和问题也是读两遍,所以这对我们在其它考试中只是听一遍的题目要相对容易一些。

  阅读理解部分共35题,分数为45分,是考试当中的重头戏,分A,B两节。A节有20题,要求考生阅读两篇短文,总字数不超过600个单词,每篇短文后是四选一的选择题。B节有15题,在一篇150个单词的短文中留有15个完型填空题。阅读材料语言难道适中,凡是超出教学大纲词汇表而又影响理解的单词都用中文注明词义。

  语法和词汇部分:大学德语教学大纲要求学生掌握2400个单词和基本语法知识,最难的部分是虚拟式,被动态,从句和不定式等,也分A、B两节,A节30题,四选一,B节10题,为完型填空。需要说明的是,这部分涵盖的词汇和语法知识在北京新东方的德语初中级强化课当中均有涉及,同学们完全可以从容应对。

  翻译部分:从2002年开始,大学德语四级新增加了德译汉的内容。考试内容为5个德语句子,共10分,5个句子共约有60个单词,如有超纲的词汇,会加以汉字注释。翻译时,要着重注意汉语和德语语序的不同。

  写作部分:占15分,要求在30分钟内写出80-90个词的短文,内容连贯,无重大语法错误。题型以叙述,说明文为主,有对事件或人物的描述,也可能是书信,简历等应用文。

  大学德语四级考试不难,一般有250学时以上可以去试一试。而且它具有一定的权威性,所以参加德语考试的的考生应首先选择参加大学德语四级考试。而大学德语四级考试目前只针对那些有该考试举办权的高校的在校生。其他想要参加该考试的考生,请与当地有大学德语四级考试举办权的高校联系。

  大学德语六级考试(Hochschule Prüfung für 6 . Stufe)

  本考试目前只在同济大学进行,并被同济大学的兄弟院校认可。例如:达姆施塔特大学、波鸿鲁尔大学、柏林技术大学、慕尼黑技术大学、康斯坦茨大学。该考试要求考生掌握3000~4000个德语基础词汇。

  关于德语六级考试:

  a) 德语六级的性质:德语六级是同济大学德语系自主举办的德语等级考试,该考试与教育部 主办的全国性英语四六级、德语四级等不属于统一考试系统,换句话说,德语六级虽然明显比德语四级难一个档次,但是六级并非全国等级考,并不受普遍确认。

  b) 考试时间及地点:每年六月下旬,一般会在英语四六级考试后一周的周六,地点一律在同济大学,该考试原则上需要出具德语600学时的学时证明。
  
   除此之外,国内举行的德语考试还有:

  全国德语水平考试(NTD)

  该考试是全国外语水平考试WSK考试中的一种,该考试要求考生掌握6000德语基本词汇,WSK考试是为检测非外语专业人员的外语水平而设立的,其成绩主要用于选拔公费出国留学人员,该考试由国家教委设立,由国家教委考试中心组织实施。 德语考试除了参加笔试以外,笔试成绩合格者还须参加口试,口试合格方可申请办理“全国德语水平考试合格证”。 德语考试(NTD)的成绩在1994年以后,还将被德国驻华使馆作为对中国赴德留学生人员签证的德语水平依据。
  
  全国工商企业出国培训备选人员外语水平考试(BFT)

  本考试是为选拔工商企业、事业单位和经济管理部门的出国培训、进修人员,提高这些部门人员的外语水平而设立的考试,分英、日、俄、德语四个语种。考试成绩合格者发给“全国工商企业出国培训备选人员外语水平考试(BFT)合格证”。该证书可作为选拔出国培训人员的外语水平的依据,也可以用于评定专业技术职称。全国工商企业出国培训备选人员外语水平考试(BFT)考试的四个语种考试都要进行笔试和口试,考试成绩满分为200分,其中笔试为150分,口试为50分。考试成绩为90──119分,发给中级合格证书,可用于评定中级技术职称等,成绩为120──149分,发给高级合格证书,可用于评定高级技术职称等,成绩为150──200分,发给特级(出国)合格证书,可用于申请出国培训和进修。
  
  全国专业人员技术职称德语等级考试

  本考试主要针对那些需要晋升专业职务的专业技术人员,全国职称德语等级考试划分为A、B、C三个等级,各等级的适用人员如下(技术的高级、中级分别指高级专业技术职务、中级专业技术职务):

  (一)A级(词汇要求3000)

  1、高教、科研、卫生、工程、农业系统列申报高级;
  2、申请报高级国际商务师;
  3、其它系列申报正高级。

  (二)B级(词汇要求4000)

  1、工程、农业、卫生系列的县属(含县)以下单位工作人员申报高级;
  2、高教、科研、卫生、工程、农业系列申报中级;
  3、翻译系列申报高级第二外语;
  4、高级未分正副的系列(不含工程系列)审报高级;其它系列申报副高级。

  (三)C级(词汇要求5500)

  1、除翻译系列外,申报高级第二外语;
  2、翻译系列申报中级第二外语;
  3、工程、农业、卫生系列在县属(含县)以下单位工作人员申报中级;
  4、其它系列申报中级。
  
  德语导游资格考试

  本考试是为那些想当德语导游的人准备的,参加本考试的考生很多都是德语专业的学生。而且考纲要求,参加考试的考生的德语水平必须达到高校德语专业三年级学生的德语水平,这样参加考试的考生才有可能通过该考试。考试分笔试和口试,笔试部分为两门课(根据各省的情况而定)。报考德语的考生还须进行现场导游考试,而且必须使用德语。想要参加此种考试的考生请与当地的导游资格考试中心联系。

  国际考试:

  在全球经济一体化的条件下,德国在注重理解其它文化的基础上,也在不遗余力地向全世界推广德意志文化,最典型的实例是在全球建立德语作为外语的学习(Deutsch als Fremdsprache)基地。因此各个级别的德语水平考试也就营运而生。下面主要介绍几个在国内可以参加的德国境内,甚至是国际认可的德语考试。

  ZdaF(Zertifikat Deutsch als Fremdsprache )考试

  本考试通过后可得到“德语初级证书”。目前,国内只有在歌德学院北京分院可以参加该考试。初级德语考试是一项标准化的、为许多机构所承认的考试,它证明学员已具有日常生活和交往的语言能力。歌德学院强化初级III和中级I班皆以ZD考试结业。非歌德学院学员也可参加此考试,但前提是必须提供德语800课时的学习证明,这对很多中国学生在国内参加此项考试设置了不小的障碍,因为如果在德国本土参加此项考试是不需要提供学时证明就可以报名的,而在国内德语学习的800学时证明已经可以申请德国大学了。

  ZMP (Zentrale Mittelstufenprüfung)考试

  本考试通过后可得到“德语中级”证书,获得此证书后,即可证明持证人具备了参加德国任何一所大学所举办的德语培训班的能力。在少数大学可以拿来抵免大学入学考试DSH (请直接向德国的高等学校咨询)。目前,国内只有在北京歌德学院可以参加考试。在歌德学院北京分院学习三个学期(1340课时),便为这一考试作好了准备,强化中级II/III班以ZMP考试结业。非歌德学院考生需提供1200学时的德语学习证明方可报名参加。

  其实,由于授课方式和理解方式的不同,许多中国学生在国内比较好的其它语言培训机构里学习800学时-1000学时,就可以在国内通过德国大学要求的语言考试,到德国直接注册上专业课了。德国大学也为了统一录取标准,对传统的考试做出了一些新的变动。例如:

  DSH考试

  高校德语水平考试DSH(Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber)是在推出TestDaF考试以前几乎每个外国留学生都要求通过的考试,一般来讲,只有通过此项考试才能正式在大学注册,开始专业课的学习。在德国,DSH考试一年只举行两次,都是在开学前3月初或9月初由大学或是少数与学校有特殊合作关系的语言班举办,时间上会稍有不同,DSH考试通常只在德国举办,故许多人为了参加DSH考试,不远万里来到德国,DSH考试只允许考两次,如果两次没有通过,就不得不离开德国。目前,我国国内也有与德国合办的DSH考试。在国内开办DSH考试的高校有同济大学德语中心,上海外国语大学,北京外国语大学等。

  DSH考试分笔试和口试两部分,只有笔试达到一定的分数,才允许参加口试。笔试部分又分为四部分:听力,阅读,科学语言结构部分(也就是语法部分),写作部分。

  笔者认为,DSH考试除了语法部分,其它各项可能对学生的写作功底要求更高。例如:听力部分是一篇600词左右的科技文章,由德国考官读两遍,要求学生用完整的句子回答问题,而中国学生在记录的时候只能记下重点词汇就很不错了,其它的内容要在有限的时间里组织成完整的句子,如果表达不清,词不达意,即使关键词记对了,也有可能不得分。

  而阅读部分也多是回答问题,但是有明确的要求,不能用原文当中的原句回答,也就是说不能照抄原文,即使原文内容与问题再相符,也要改写。写作部分就更不用说了。这种注重运用能力的考试,对我们中国的很多已经习惯了选择ABCD这种外语考试形式的考生而言,是个挑战。

  DSH考试由各个大学单独出题,所以各个大学的DSH试题是不相同的,这就造成了各大学的考题难度不尽相同,比如,大家都公认的慕尼黑地区的DSH考试最难,有些同学甚至因为惧怕慕尼黑大学的DSH考试而选择其它德国高校就读,白白放弃了大好机会。

  为了统一全德国DSH考试的水平,提高各大学的DSH成绩在其它高校的认可度 ,德国高校校长联席会议在最近对DSH考试做出了新的规定。原来的DSH考试成绩只分“通过”和“不过”,没有级别,现在则按照考试的正确率将DSH考试分为三级,分别是:DSH-I,正确率为57%;DSH-II,正确率为67%;而DSH-III正确率要达到81%以上。这个正确率是笔试四项和口试成绩平均的结果,有一个比较复杂的计算方法,并不是加起来除以4或5那么简单,而且单项考试的正确率不能太低,有个基本百分比,各大学不尽相同,但是单项成绩达到40%应该是个比较有把握拿到级别的成绩。按这个比率,DSH-I在以前是属于不过的级别,而现在则可以拿到证书了,拿到DSH-I的就具备了申请德国各个大学的资格,拿到DSH-II的可以申请德国所有的大学,而DSH—III的成绩各个大学应无条件录取。大学也可以根据自己的情况和不同专业的情况择优录取,比如像法学,经济类,就可能要求比较高的级别,如DSH-III, 而理工类要求可以低一些,但绝大多数大学和专业都要求要国DSH-II, 只有个别高校承认DSH-I。
DSH考试和下面要介绍的德福考试相比较,其最大的优点就是各个单项是加权平均计算的,也就是说各项可以互补,这对于单项成绩,比如听力较弱的考生可以用别的成绩加以弥补。
 
  Test Deutsch als Fremdsprache(TestDaF)考试

  为了向世界推广德语,也为了让德语水平有个公认的标准,德福考试院在2002年推出了TestDaF考试,也被称作“德福”考试,是一种权威性的德语语言考试,对象是以赴德留学为目的的外国学习德语者或一般只想证明自己德语语言水平的人。TestDaF考试是在全世界承认的德语水平考试,而且到目前为止,考试证书的有效时间还没有限制,可以理解为是终生的。

  德福考试和以前传统的德国大学德语入学考试DSH比起来有以下优点:

  第一, 时间安排更合理,中国地区每年举行两次,分别是在四月的第一个星期六和十一月的第一个星期六。学生考完后,可在五月中旬和十二月中旬得到成绩,而每年申请大学递交材料的截止日期是一月十五号和七月十五号,也就是说德福成绩可以帮助学生更顺利地拿到德国大学的录取通知书。

  第二, 德福考试题型类似于雅思考试,并在借鉴雅思考试的基础上进行了全方位的改进,使题目更科学合理,在注重实际能力的前提下,将试题进行标准化,使全球的考生都能以一个标准模式进行准备。

  第三, 考试没有次数限制,可以多次报考。

  德福考试分为四部分:阅读理解、听力理解、 笔头表达和口头表达。

  阅读部分全是客观题,共三部分,时间为60分钟,共有3部分,第一项是3级题,要求10分钟完成,这项的测试目的是考查学生在德国大学检索文献的能力,共有10个标题,八篇短文,除去例题中给出的一个选项,考生要确定7篇短文的内容,并找出不存在的3个标题。第二项四级题是选择题,内容多是自然科学方面或者是国际会议报刊文章,三选一。阅读5级题是判断正误和文章中没提到。评分标准:总共30题,TDN5:24-26;TDN4:19-21;TDN3 :13-15。根据题目的难度标准会有浮动。

  听力部分答题的形式比DSH考试简单,但内容多,在30分钟里要听三篇。第一篇听一遍,回答8个问题,只需要记关键词,不需要记完整的句子。第二篇听一遍,是10个判断正误题。第三篇听两遍,也是用关键词回答7个问题,2004年以前考的内容三篇都是对话形式,比较容易在听的时候找到答案,及时记录,而近年来第三篇五级题出现了新变化:不再是对话了,而成了科研报告,相应的提高了难度,但是考试标准降低了。总共25题,TDN5的标准是:18-20,TDN4:14-16,TDN3:10-12

  写作考试新变化:德福考试自推出以来,写作形式一直不变:引言、数据图描述、两个相反的论点(题目中给出的)的叙述及论证,自己的观点,家乡的情况。

  但在刚刚结束的2005年11月5日的德福考试中,题目形式发生了变化,以往文章中给出的两个相反的论点没有了,改为对“外国学习”的优缺点的论证,考生自由发挥的余地更大了,但对那些不善于在生活中积累素材的考生而言,可能难度反而提高了。

  口语考试新变化:今年11月份的这次考试是第一次在国内使用新的口语题型,与往年相比题量减少了,有10题减为7题,准备时间延长了,最长的准备时间有3分钟,但是题目的顺序排列发生了变化,不再是由易到难,而是难易交替进行,正式场合与非正式场合的口语表达交替进行,所以会导致有些考生不适应。

  总之,如您的德语水平达到最高级TDN5,那么您在德国的学习将不再会有语言障碍,而且你的成绩将被德国的所有高校认可。而德国的各个高校都有自己的录取标准,请您在申请入学时向您所希望就读的大学了解对德福考试成绩的要求,有些大学在其网页上已公布了对德福成绩的要求。 TestDaF考试(“德福”考试)的成绩可以用来申请留学签证。目前,在国内八个高校有资格举办TestDaF考试,他们是:

  1北京:北京大学考试中心
  2.上海:上海外国语大学考试中心
  3.西安:西安外国语大学考试中心
  4.武汉:武汉大学考试中心
  5.广州:广东外贸大学考试中心
  6.青岛:青岛大学
  7.南京:南京大学
  8.重庆:四川外国语大学国外考试中心

  若想了解TestDaF考试的具体情况,可登陆http://www.testdaf.de网站,在此网站上你可获得最新最权威的TestDaF考试相关信息。

  想要再次提醒大家的是:考试之前上一个有针对性的培训班会得到事半功倍的效果,而德福考试院也推荐大家在考试之前进行相应的培训。

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 德语考试
  • 德语学习

            新东方德语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            德福近期考试时间:7月9日、11月5日