新东方网>小语种>德语>考试动态>正文

德语写作中“问题”的表达

2008-09-22 12:02

来源:北京新东方学校多语种部

作者:李微笑

        “提出问题—相关回应或讨论—解决问题”,是写作的重要手法、套路甚至经常是写作的目的所在。以下将总结德语写作中“问题”的词族、表达词组和句型。

        1. 词族

        词族主要指运用词汇学合认知语义学领域的相关原理对词汇进行科学分类组合。德语中有一系列的“问题”,现将其名词、动词和形容词的各形式总结如下:

Substantive名词

Verben动词

Adjektive形容词

Frage (f.)问题

fragen提问

fraglich成问题的

Befragung (f.)询问

befragen询问

fragwürdig值得怀疑的

Fragestellung (f.) 提问

Fragen stellen提问

 

 

hinterfragen探究

 

 

nachfragen打听

 

        2. 表达词组和句型

        德语写作尤其是高级论文写作经常会用到“问题、提问”的表达,主要可以分为篇首提问、篇中论道、附带提及、问题之回答、问题之评价以及其他等类型。以下的分类总结中,F指代Forscher(研究者),可指研究者、文章作者以及一般意义上的问题提出人或物,另外,N代表第一格,D代表第三格。

        1) 篇首提问
        F wirft eine Frage auf.
        [析] aufwerfen是提出、抛出的意思。
        [例1] Die Unabhängigkeit des Kosovo wirft mehr Fragen auf, als sie löst.科索沃独立引起的问题比解决的更多。

        F greift eine Frage auf.
        [析] aufgreifen是谈及、论述的意思。
        [例2] Professor Xiao greift die vorherige Frage noch einmal auf. 肖教授再次谈及以前的问题。

        Es erhebt sich die Frage nach D.
        Es stellt sich die Frage nach D.
        Hier stellt sich die Frage, ob/ inwiefern/         inwieweit/warum... 
        [析]  eine Frage erhebt sich 和eine Frage stellt sich 都是提出一个问题、出现一个问题的意思。
        [例3] Nach dem Selbstmord des ehemaligen UN- Waffeninspekteurs Kelly stellt sich die Frage,ob es ein Problem BBC oder ein Problem Regierung gibt. 在前联合国武器核查官员凯利自杀之后就提出这样一个疑问,到底是BBC新闻社或者英国政府存在问题呢。

        2) 篇中论道
        F stellt eine Frage
        F legt (sich) eine Frage vor
        [析] stelle,sich vorlegen指提出、摆出
        [例4] Er stellt die Frage: Sind wir im Alter gut versorgt? 他诘问:我们到了晚年能得到悉心照料吗?

        F behandelt eine Frage
        F untersucht eine Frage
        [析] Untersuchen意思是研究。behandeln处理, 
        [例5] Das Studiengebiet Sprachphilosophie behandelt u.a. Fragen nach Ursprung und Funktion sprachlicher Bedeutung. 语言学这一领域处理的问题之一是语言释义的起源和功能。

        F erörtert eine Frage
        [析] erörtern解释
        [例6] In einem anderen Artikel wird die Frage erörtert, ob bei uns Erzieherinnen im Kindergarten zu viel Zeit mit Basteln und Singen vergeuden. 在另一篇文章里解释了这样一个问题:我们的学前教育者是否把太多时间浪费在手工和歌唱上。

        F geht einer Frage nach D.
        F verfolgt eine Fragestellung
        [析] nachgehen, ein Fragestellung verfolgen都是调查、研究、致力于的意思
        [例7] NRW geht der Frage nach: Was bringt multimediales Lehren und Lernen? 北威州致力于研究多媒体教学的功能和用途。

        F widmet sich einer Frage
        F befasst sich mit einer Frage
        [析] widmen, sich befassen mit表示致力于
        [例8] Der Fachkongress „Schule in der Gesellschaft“ widmet sich der Frage, wie sich der gesellschaftliche Wandel auf die Schulen auswirkt. “社会中的学校”这个专门委员会就是专门讨论社会变革对学校的影响的。

        F diskutiert eine Frage
        F setzt sich mit einer Frage auseinander
        [析] diskutieren, sich auseinandersetzen 的含义是探讨、讨论
        [例9] Der folgende Beitrag setzt sich mit der Frage auseinander, wie sozialwissenschaftliche Technikforschung im Rahmen staatlicher Technologieentwicklungsprogramme integriert werden kann. 本文探讨社会科学的技术研究在国家的技术发展项目框架内整合的可行性。

        F geht auf eine Frage ein
        F denkt über eine Frage nach
        F reflektiert über eine Frage
        [析] eingehen是深入研究,denken über, reflektieren über仔细思考、考量

        3) 附带提及 
        eine Frage anschneiden
        eine Frage berühren
        eine Frage erwähnen
        [析]此处,anschneiden, berühren和erwähnen都是涉及、提及、谈到的意思

        4) 问题之回答 
        F beantwortet eine Frage
        F klärt eine Frage
        F entscheidet eine Frage
        [析] beantworten回答,klären阐明,entscheiden判定
        [例10] Er versucht nicht nur die Frage „Was ist Freiheit?“ zu beantworten, sondern auch eine konkrete Maßnahme zu liefern, wie man die Realisierung der Freiheit ermöglichen kann. 他不仅仅只是尝试回答什么是自由这个问题,还提出了具体的让实现自由成为可能的措施。

        5) 问题之评价
        正评价
        die Antwortung einer Frage ist unerlässlich für...
        [析]这一问题的回答对……来说是绝对必要的/不能免除的。
        eine Frage(stellung) ist eintscheidend für
        [析]这一问题对……来说是关键的/决定性的。

        Die Frage erhebt sich ist naheliegend.
        Die Frage stellt sich ist naheliegend.
        Die Frage drängt sich auf… ist naheliegend.
        Die Frage tritt auf… ist naheliegend.
        [析]提出的这个关于……的问题是显而易见(可想而知)的。

        负评价
        F schenkt einer Frage keine Beachtung.
        F verschließt sich einer Frage
        Für F kommt N nicht in Frage.
        [析]这一问题并不重要。

        eine Frage bleibt bestehen
        eine Frage bleibt offen
        [析]问题(仍旧)没有答案,没得到回答
        [例11] Bis heute ist ja die Frage offen,ob der jetzige Präsident die Wahl wirklich ehrlich gewonnen hat. Die Mehrheit der Stimmen zumindest hat er nicht bekommen.直至今天,现任总统是否真正赢得了大选还是个疑问。至少他没有得到大多数选票。

        6) 其他
        最后的一组非人称es引导的句子框架则是高频的句型结构: 
        Es ist fraglich, ob/wann/wie...
        [析] 句型意思是:某事成问题,不确定,没把握
        [例12] Es ist fraglich, ob diese nach so langer Zeit noch funktionieren. 如此长时间后这能否奏效还是个问题。

        Es stellt sich die Frage, ...
        [析] 句型意思:提出的问题是
        [例13] Es stellt sich die Frage, inwieweit sich ein Künstler an eine Marke verkaufen darf und ob er dabei nicht seine Glaubwürdigkeit verliert. 问题是艺术家明可以怎样明码标价以及同时他是否失掉了自己的可信可靠。

        Es fragt sich, ob/wie…
        [析] 句型的意思是:是否/如何……,这还是个问题,这还有疑问
        [例14] Schon eine Erhöhung der Beitrags- bemessungsgrenze auf das Niveau der Renten- versicherung,also auf 5100 Euro,würde den Höchstbeitrag zur Krankenversicherung von knapp 500 auf 730 Euro pro Monat katapultieren. Es fragt sich,wie eine solche massive Mehr- belastung bei einem einheitlichen und vom Beitrag unabhängigen Leistungskatalog gerechtfertigt werden könnte. 若把医疗保险费的计算上限提高到养老保险的水平,也就是每年5100欧元,则每月的最高医疗保险费将从目前的不到500猛增到730欧元。在保险赔偿金统一并独立于保险费的前提下,如何能合理解释增加这么多额外负担还是个问题。

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 德语考试
  • 德语学习

            新东方德语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            德福近期考试时间:7月9日、11月5日