新东方网>小语种>德语>德语考试>经验交流>正文

新东方德福学员翟易:鏖战两次 完美升级

2014-11-05 16:29

来源:新东方上海学校

作者:翟易

  学霸档案

  姓名:翟易

  原就读学校:同济大学

  就读专业:机械电子工程

  参加考试:德福

  考试成绩:19分

  学霸感言:考试鏖战两次,虽未达到完美,却也完成了心中所愿,感谢新东方各位优秀老师在我德语学习道路上给予我的帮助。

上海德福学员翟易:鏖战两次 完美升级

  从2012年秋天走入同济大学开始,我学习德语已经将近两个年头了,德福考试鏖战两次,虽未达到完美,却也完成了心中所愿,感谢新东方各位优秀老师在我德语学习道路上给予我的帮助。希望各位如我一般奔跑在赴德道路上的勇士们,在德福考试中顺利地拿到出国所需的语言能力认证。在此我分享一些我的德语学习以及德福考试的经验与教训,希望能够对其他德语学习者有所帮助。

  德语是一门艰深晦涩的语言,而德福考试是一门标准化的语言能力考试,这门考试不似其他英语考试一般有详尽的真题解,有完备的“机经”,这样就要求了我们需要拿出自己最本质的语言水平去面对它。所以我想特别强调的一点在于,切忌在德福考试之路上拔苗助长,在语言能力到达一定水平之前,不去尝试德福考试,不参加针对德福考试的培训班。此举无异于在自己面前竖一座不可逾越的高山,结果只能是无所长进,并大挫锐气。在踏入德福考试这条天险前,没有夯实的语法基础,稳定的词汇量是极其危险的。在准备德福的紧张时段中,没有任何机会回过头去翻新基本语法和基础词汇。

  对于德语水平达到B1或B2的同学,我想针对德福考试的四个部分,即听、说、读、写,给出针对性的参考。我不想写太多关于解题重点的东西,希望分享一些要点和容易被忽视的点。

  阅读:看似是最简单最容易拿高分的一项,但是题目的难度在逐年加大。阅读分为三篇,一般来说只要第一篇全对,拿到4没有太大的问题。对于LV1来说,特别要注意的是题干中的首名词,它限定了你寻找的范围,在特定情况下,它可以直接将这项判定为I,还需要注意的是题目段落中单数定冠词与可复数化名词的抽象含义,也就是说与题干中关键名词的同义替换,这里我指的是“同义替换”,而不是“一模一样”。举例:题目中die Bewerbung und die Platztierung,在题干中替换为Qualitätsvergleiche (TestDaf Musterprüfung 2)。如果有能力的同学我还想提醒一点就是题干中的分组,有些时候将所需相近的两到三项对比来看,可能有助于正确解题。关于LV2我想提醒注意的一点在于,我们是带着问题找答案,而不是带着选项找答案,如果带着选项去文章中找对应,就是看着考官的陷阱向下跳,这是极不推荐的;还需要注意的一点就在于,当题干中出现了科学家的名字,以及以下动词的时候,你的文章找寻方向就只有一个了,那就是去找引用语,因为只有在引用的话中,才能出现对应的答案:sagen, kritisieren, loben, glauben, hinweisen, überzeugen等等。在LV3中我相信许多人都会遇到和我同样的问题,那就是nein和dazu nicht分辨不清,在这里我想给出如下解释:什么叫做dazu nicht呢,这个zu指代的是什么呢?这个zu指代的是文章中对应句动词所指代的话题,在这个话题中,可能有很多成分,比如作为某个格的对象,以及时间和地点状语。排除掉ja的可能,在对比了题目和文章句子中的各项成分后,有这两种情况:文章中的信息反驳了原句,也就是说,如果文章中句子成立,那么题干则不成立,这叫做nein;还有一种情况就是说,文章中的句子和题干中的信息可以并行存在,这叫做dazu nicht。

  听力:关于听力没有什么好特殊提供的技巧,我只想说:不!要!放!弃!任!何!一!篇!不能觉得第三篇难,就有选择性的放弃,有时候你会发现第一篇更难,14年7月份考试就是这样。想要拿到听力的成功,无非就是听力高频词汇和灵敏的耳朵,听力高频词汇新东方会提供,或者德语助手上也找得到。灵敏的耳朵怎么办呢?推荐一本同济留德预备部的科技文听力,很难,但很值。里边有25个特别难的科技文thema,里边有大量科技生词,用它可以练耳朵带涨词汇,想拿到5的同学一定不要错过。还想强调一点就是做德福听力一定不能急,急性子的人像我就会在这吃大亏,听力的时候一定要等他整句话说完再下笔,一旦你下笔,后边两三秒的听力盲区里就可能有真正的正确答案(HV1),或者说更为简单易写的答案(HV3)。另外说一点,Dradio上边的听力内容实在是太难了,不建议去尝试,而且大多是有关政治方面的,与德福考试搭不上钩,DW难度适中,大多都是些有趣的新闻,睡前可以听一下磨磨耳朵。

  口语:德福的口语考试要求对着录音机讲话,而且题目范围形式相对固定,要想战胜口语考试拿到一个4难度并不是太大,只要考生讲出来的德语能让考官听懂一点点,再带上一点正常的逻辑,4分是可以保证的。对于口语考试的7道题,新东方的外教会给出很多套句,每道题挑一套自己最喜欢的背下来就可以了。套句虽然不能达到完美应答,但是很好的解决了开场说话的尴尬。对于说话中间的停顿,要极度的避免,哪怕说得再离谱,勇敢地说下去,没话说的时候或者换气的时候,用一些德语词汇also, naja等等,显示出学习德语的高姿态,说话中间停顿不要紧,要紧的在于停顿的时候“嗯”“啊”的中文表达,非常的难听,如果录音给自己听自己都无法接受,那如何让德福考官给高分呢?联系口语的终极方法我觉得还是要找一个Tendempartner,就是德语母语者。因为在和外国人用德语讲话的时候,就必须要在一个短时间内说出你想表达的意思,否则谈话无法进行,强迫自己中翻德的过程中,会遇到各种从句,定语从句或是状语从句,一次憋不出来没有关系,只要能够突破一次,德语交流就问题不大了。我见过许多女同学喜欢在准备口语的时候做细致的工作,就是把自己想说的话一字一句的写下来,然后再去讲。我觉得这种办法在学习德福口语的初期可以用一遍,以后就不能再用了,因为这样限制了你大脑的思维,明面上看起来是在很勤奋地突破口语,实际上大脑在偷懒,在真正的德福考试中是没有时间让你写下来详尽的内容的,所以说所谓事倍功半不过如此。想要在口语考试中取得高分,要锻炼的是自己大脑德语短时思维和构造能力,有时候你在口语考试中不暇思索脱口而出的那几句话,可能就是打动考官的制胜一击。另外建议,考前一两周刷一遍德福的5套Musterprüfung口语部分,在做的过程中如同真实考试,把自己的声音录下来听,一遍一遍改进,很容易有一个比较大的突破。

  写作:很遗憾在这一部分没有拿到满分,不过我也分享一下不太成功的教训吧。在3月份德福考前两个月,我几乎以每周三篇的量在写德福作文,把能找到的题目几乎写了一个遍,还烦请我的德国朋友一篇一篇地帮我改,给出建议。可是最后发现提升并不大,我自认为写的还不错的一篇反馈给新东方,才给了我3分,真的是很难受。我想没有提升的原因在以下两点,希望大家能有所借鉴:第一是我过于注重单个单词的意义,我会故意在德福作文中秀一些我新背的比较困难和生僻的单词,因为这样写出来自我感觉非常的好,非常的“骚”(借用咸俊达老师的话),但是这样做并不好,因为有些单词的含义我们无法真正理解,不恰当的用上会给你减分,而就算合适的用上了,它们在德语母语者考官的眼里,没有在你眼中想象的那么出彩。所以说适当的高级长难单词的替换使用是值得的,但为了卖骚而卖骚,只会惹得自己一身骚。第二点的问题可能不是我一个人,这个问题是在我前两天在上英语课的时候老师讲到的,它在于硬套德语思维。就是说我们冲刺德福写作文的时候,总是要卡时间写出来,但是我们这些德语学习者的思维都是中文思维,在中文思维向德文转化的时候总会有一些误差,囿于我们的语言水平,我们在真正下笔的时候会舍弃一些我们写不出来的东西,把自己能表达出来的表达出来,表达不出来的要么换个说法或者干脆不讲了。这样会的导致什么问题呢?一是像我这样,练到死也写不好,二是你写出来的文章,在自己看来逻辑通顺毫无问题,但别人看起来会有思维漏洞或者思维跳跃,这在德福考试里面是大忌。所以建议大家,在初期练笔的时候,可以先写中文,然后翻译德文,其实有些时候我们是可以通过一些努力将自己的中文表达翻译成德文的。只是从中文思维直接跳跃到德文,一步难以成就。所以我认为,提升作文的又一个要点在于,不要让自己的语言能力局限自己的思维深度。

  这些是我在三月份德福失利之后对自己德语学习以及德福准备的一些思考和实践,希望能够对后来的德福备考者提供一些思路与提示。

更多内容请关注》》新东方网小语种频道
德福考试我要报班 》》点击进入

(编辑:何莹莹)

猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 德语考试
  • 德语学习

            新东方德语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            德福近期考试时间:7月9日、11月5日