新东方网>小语种>德语>德语学习>听说>正文

德语啤酒歌曲:《夏威夷没有啤酒》

2015-09-19 09:21

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  【歌曲信息】

  歌曲名称:Es Gibt Kein Bier Auf Hawaii

  中文译名:夏威夷没有啤酒

  演唱歌手:Paul Kuhn

  【双语歌词】

  Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,

  夏威夷上没有啤酒,没有啤酒

  drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

  为此我没有前往夏威夷,为此我留在这里

  Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck,

  夏威夷是如此火热,清凉之所无处可寻

  und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

  只有呼啦呼啦的草裙舞无法驱走干渴

  Meine Braut, die heißt Marianne,

  我的妻子,她叫玛丽安娜

  wir sind seit 12 Jahren verlobt,

  我们在12年前就订了婚

  sie hätt'mich so gern zum Manne,

  她如此希望我能做她的丈夫

  und hat schon mit Klage gedroht.

  为此甚至还威胁要打官司

  Die Hochzeit wär längst schon gewesen,

  如果没有蜜月旅行的话

  wenn die Hochzeitsreise nicht wär,

  那么婚礼早已过去许久

  denn sie will nach Hawaii,

  因为她想去夏威夷

  ja, sie will nach Hawaii,

  没错,她想去夏威夷

  und das fällt mir so unsagbar schwer.

  为此让我感觉说不出的困难

  Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,

  夏威夷上没有啤酒,没有啤酒

  drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

  为此我没有前往夏威夷,为此我留在这里

  Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck,

  夏威夷是如此火热,清凉之所无处可寻

  und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

  只有呼啦呼啦的草裙舞无法驱走干渴

  Wenn sie mit nach Pilsen führe,

  如果她一起前往比尔森(位于捷克西部,盛产啤酒)

  ja, dann wären wir längst schon ein Paar,

  没错,那么我们早已成为一对

  doch all meine Bitten und Schwüre

  然而我一切的请求和誓言

  verschmähte sie Jahr um Jahr.

  年复一年遭她不屑拒绝

  Sie singt Tag und Nacht neue Lieder,

  日日夜夜她唱着一首又一首

  von den Palmen am blauen Meer,

  赞美棕榈和碧海的歌谣

  denn sie will nach Hawaii,

  因为她想去夏威夷

  ja, sie will nach Hawaii,

  没错,她想去夏威夷

  und das fällt mir so unsagbar schwer.

  为此为此让我感觉说不出的困难

  Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier,

  夏威夷上没有啤酒,没有啤酒

  drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.

  为此我没有前往夏威夷,为此我留在这里

  Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck,

  夏威夷是如此火热,清凉之所无处可寻

  und nur vom Hula-Hula geht der Durst nicht weg.

  只有呼啦呼啦的草裙舞无法驱走干渴

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)


猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 德语考试
  • 德语学习

            新东方德语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            德福近期考试时间:7月9日、11月5日