新东方网>小语种>德语>德语学习>阅读>正文

杜登德语小百科27:后置说明的标点

2015-10-08 18:30

来源:沪江

作者:

 新东方小语种课程

  Komma bei nachgestellten Erläuterungen

  后置说明的逗号

  Nachgestellte Erläuterungen werden normalerweise in Kommas eingeschlossen: Das Frettchen, ganz unbekümmert und verspielt, tollt herum.

  后置说明通常左右都会用逗号包裹起来:Das Frettchen, ganz unbekümmert und verspielt, tollt herum.(那只雪貂无忧无虑、欢快地玩耍嬉戏着。)

  Das zweite Komma fällt aber weg, wenn die nachgestellte Erläuterung zwischen Teilen des Prädikats steht und zugleich eine Erläuterung zu diesem Prädikat darstellt: Das Frettchen kann ganz unbekümmert, d. h. verspielt herumtollen. In diesem Beispiel steht die nachgestellte Erläuterung „d. h. verspielt” zwischen den Prädikatsteilen „kann” und „herumtollen” und sie erläutert das Prädikat näher: Wie kann das Frettchen herumtollen? Verspielt.

  但是,当后置说明位于谓语的几个部分之间,并且是对该谓语作出说明的时候,第二个逗号就不需要了:Das Frettchen kann ganz unbekümmert, d. h. verspielt herumtollen。在这个例子中,后置说明“d. h. verspielt”位于组成谓语的两个部分“kann”和“herumtollen”之间,并且进一步对谓语做出解释:那只雪貂是怎么玩耍着?欢快地。

  Das schließende Komma entfällt auch dann, wenn die nachgestellte Erläuterung zwischen einem Attribut („unbekümmertes”) und seinem Bezugswort („Frettchen”) steht: Hier tollt ein unbekümmertes, d. h. verspieltes Frettchen herum.

  当后置说明位于定语(unbekümmertes)和其所修饰的名词(Frettchen)中间时,也不需要后面的逗号:Hier tollt ein unbekümmertes, d. h. verspieltes Frettchen herum。

  更多内容请关注》》新东方网小语种频道
  我要报班 》》点击进入

(编辑:杨帆)


猜你喜欢

  • 留学资讯
  • 德语考试
  • 德语学习

            新东方德语辅导专区

            班级名称 上课地点 上课时间 费用 详细

            焦点推荐

            版权及免责声明

            凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

            本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

            如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

            德福近期考试时间:7月9日、11月5日